1 00:00:30,536 --> 00:00:33,121 Od miesięcy zachowuje się dziwnie. 2 00:00:33,205 --> 00:00:36,875 Przestałam mówić dzień dobry, zawsze nocuje u swojej siostry. 3 00:00:37,417 --> 00:00:40,170 Poprosiłem ją nawet o kolację, i wiesz, co powiedziała? 4 00:00:40,837 --> 00:00:42,714 – Myślę, że mamy to już za sobą. 5 00:00:43,715 --> 00:00:45,008 I pewnego dnia spojrzę tam, 6 00:00:45,092 --> 00:00:48,220 i widzę spakowaną walizkę czekając przy drzwiach. 7 00:00:49,221 --> 00:00:53,767 W tym momencie już prawie to miałem. Powiedziałem: „Elaine, to koniec”. 8 00:00:55,185 --> 00:00:57,312 Brzmi jak ona już to zakończył, Shep. 9 00:00:58,272 --> 00:01:00,274 Nie, ona po prostu gra w swoje gierki. 10 00:01:04,193 --> 00:01:05,779 Powiedz, jaki masz kierunek? 11 00:01:06,280 --> 00:01:07,281 jestem… 12 00:01:09,116 --> 00:01:10,617 Coś widzę. 13 00:01:11,785 --> 00:01:14,288 - Lonnie? Hej, Lonnie? - Coś widzę. 14 00:02:44,211 --> 00:02:45,212 Chłopaki. 15 00:02:47,130 --> 00:02:48,632 Chłopaki, naprawdę mnie nie słyszycie? 16 00:02:49,216 --> 00:02:50,509 Boże. 17 00:02:51,009 --> 00:02:52,135 Chłopaki! 18 00:02:53,971 --> 00:02:55,055 Co, kurwa? 19 00:02:55,138 --> 00:02:57,516 Pieprzyć cię. To nie jest kurwa śmieszne. 20 00:03:34,052 --> 00:03:35,053 Pierdolić. 21 00:03:43,812 --> 00:03:44,813 Evanie! 22 00:03:49,276 --> 00:03:50,277 Matka… 23 00:03:51,987 --> 00:03:55,032 Cóż, jeśli wczoraj wieczorem poczułeś wstrząs, to był pierwszy… 24 00:03:55,908 --> 00:03:58,243 Brak doniesień o poważnych ofiarach śmiertelnych lub obrażeniach. 25 00:03:58,327 --> 00:04:00,454 Mam nadzieję, że nie jestem jedyny z generatorem… 26 00:04:14,009 --> 00:04:15,052 Przepraszam. 27 00:04:15,135 --> 00:04:16,553 Cała wyspa jest wyłączona. 28 00:04:16,637 --> 00:04:19,389 Właśnie dlatego chciałem aby skorzystać z kredytów Reguły 20A. 29 00:04:19,473 --> 00:04:20,474 Czy ktoś rozmawiał z Mitchem? 30 00:04:20,557 --> 00:04:22,976 Rosemary mówi, że jeszcze go nie ma, ale ona próbuje go w domu. 31 00:04:23,894 --> 00:04:25,812 Czy ktoś na tej wyspie pracuje? 32 00:04:26,647 --> 00:04:29,149 Co zrobisz ze swoim pisarzem? Czy przyjdzie jeszcze dzisiaj? 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,360 Rosemary, jakieś wieści od Mitcha? 34 00:04:33,654 --> 00:04:36,365 Musiałem do niego dzwonić pięć razy żeby go wcisnąć w róg. 35 00:04:36,907 --> 00:04:38,992 Powiedział, że oddzwoni. Nigdy do mnie nie oddzwonił. 36 00:04:39,076 --> 00:04:41,828 Powiem ci jedno, nie działaj jakbyś był lepszy od wszystkich innych 37 00:04:41,912 --> 00:04:44,790 - gdy nie jesteś w stanie spłacić swoich kredytów. - Komu jest winien pieniądze? 38 00:04:44,873 --> 00:04:46,416 Nie… Nie odpowiadaj na to pytanie. 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,001 Hej, to nie moja sprawa. 40 00:04:48,085 --> 00:04:50,420 Ale jego teść może myśleć inaczej. 41 00:04:50,504 --> 00:04:51,672 I powiem ci coś jeszcze-- 42 00:04:51,755 --> 00:04:53,715 Chcę tylko wiedzieć, czy rozmawiałeś z Mitchem. 43 00:04:53,799 --> 00:04:55,050 Nie chcę żadnych plotek. Niedzisiejszy. 44 00:04:55,133 --> 00:04:57,678 - I ode mnie nic nie dostaniesz. - Świetnie. 45 00:04:57,761 --> 00:04:59,596 Ale najwyraźniej nie ma górnej granicy wieku na kiłę. 46 00:04:59,680 --> 00:05:00,889 Jezus Chrystus. 47 00:05:00,973 --> 00:05:04,017 Facet mówi, że jest ćwierć Cherokee. Sprawdziłem jego genealogię... 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,938 Rozmawiałeś z Mitchem? Czy masz jakieś aktualizacje na temat awarii? 49 00:05:09,273 --> 00:05:12,484 Powiedział, że powinien być punkt południowy wykonaj kopię zapasową w dowolnym momencie. 50 00:05:12,568 --> 00:05:14,945 - To było pół godziny temu. - Świetnie. Dziękuję. 51 00:05:15,028 --> 00:05:16,738 Ale lepiej porozmawiaj z Waynem. 52 00:05:16,822 --> 00:05:19,741 Mówi, że się zamyka restauracji na resztę dnia. 53 00:05:20,325 --> 00:05:21,910 Kurwa, on jest. 54 00:05:21,994 --> 00:05:25,455 Hej, Ruth. Daj mi pięć minut i daj mi Wayne'a w The Salty Whale. 55 00:05:25,539 --> 00:05:26,999 Jasne. Jaki jest jego numer? 56 00:05:35,090 --> 00:05:36,425 - Słony Wieloryb. - Wayne'a. 57 00:05:36,508 --> 00:05:38,218 - Muszę to zrobić, Tom. - Nie, nie, nie. Ty nie. 58 00:05:38,302 --> 00:05:40,053 Spójrz, maszyna do lodu nie działa… 59 00:05:40,137 --> 00:05:41,805 - …Nie mam działających urządzeń… - Nie, słuchaj… 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,348 - …Na dzisiaj mam dość. - Nie, słuchaj… 61 00:05:43,432 --> 00:05:46,185 - Musisz mnie wysłuchać. - Nie, posłuchaj mnie. Patrzeć. 62 00:05:46,268 --> 00:05:47,436 Nie możesz się zamknąć, 63 00:05:47,519 --> 00:05:50,147 Próbowałem dorwać tych ludzi wysłać kogoś na trzy lata, 64 00:05:50,230 --> 00:05:51,857 i on jest w drodze, kiedy rozmawiamy. 65 00:05:51,940 --> 00:05:55,194 Nie mogę mieć nasza jedyna miła restauracja została zamknięta. 66 00:05:55,277 --> 00:05:56,862 No to co? Nie znam tego gościa. 67 00:05:56,945 --> 00:05:58,822 To cholerny New York Times. 68 00:05:58,906 --> 00:06:00,824 - Co? Reporter? - Och, pisarz podróżniczy. 69 00:06:00,908 --> 00:06:02,701 - Nieważne. - Nie, to ważne. 70 00:06:03,452 --> 00:06:07,706 Wayne, Wayne. Nasza moc znów działa, już niedługo do ciebie przyjdzie. 71 00:06:07,789 --> 00:06:09,166 W porządku. 72 00:06:09,249 --> 00:06:11,418 - Ale nie jestem z tego powodu szczęśliwy. - Dobra. Dziękuję. 73 00:06:11,501 --> 00:06:15,047 Tak, stolik przy oknie i nie ma Kathy. Dziękuję. 74 00:06:15,130 --> 00:06:16,131 Cienki. 75 00:06:16,215 --> 00:06:17,674 - O mój Boże. - Kiedy to zadziała? 76 00:06:17,758 --> 00:06:20,719 Cóż, jeśli napisze artykuł, i to jest kurewsko duże, jeśli teraz… 77 00:06:20,802 --> 00:06:22,221 Nie należy zakładać, że pisarz jest mężczyzną. 78 00:06:22,304 --> 00:06:24,139 Redaktor powiedział, że nadchodzi mężczyzna. 79 00:06:25,015 --> 00:06:26,016 No cóż, w porządku. 80 00:06:26,099 --> 00:06:28,602 Będzie działać przed sezonem rezerwacji. 81 00:06:28,685 --> 00:06:30,479 I Boże, chciałbym ci ludzie zrozumieliby 82 00:06:30,562 --> 00:06:34,024 co letnia turystyka dałaby nam. 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,738 Myślę, że trzęsienie ziemi zdenerwowało ludzi. 84 00:06:40,864 --> 00:06:43,659 Spójrz, było trzęsienie ziemi w zeszłym roku w Nowym Jorku. 85 00:06:48,455 --> 00:06:51,959 W porządku. Patrycja, nie dzisiaj. 86 00:06:52,042 --> 00:06:55,379 I mówię to serio, ok? Mamy żeby zapewnić temu człowiekowi dobrą zabawę. 87 00:06:57,339 --> 00:06:59,049 O co mnie prosisz, Tom? 88 00:07:01,593 --> 00:07:03,595 Jak myślisz, o co cię proszę? 89 00:07:03,679 --> 00:07:04,721 Cóż, nie wiedziałem. 90 00:07:06,640 --> 00:07:09,935 Twój lunch w klubie obrotowym został przesunięty na poniedziałek. 91 00:07:10,018 --> 00:07:11,019 Świetnie. 92 00:07:11,103 --> 00:07:13,564 Wyck Crawford dzwonił dwa razy. 93 00:07:14,898 --> 00:07:17,109 Szeryf dzwonił również dwukrotnie. 94 00:07:18,402 --> 00:07:20,571 Co jeszcze? Co jeszcze? To… 95 00:07:23,198 --> 00:07:24,449 Co jeszcze… 96 00:07:26,743 --> 00:07:28,245 - To wszystko. - Świetnie. Dziękuję. 97 00:07:34,960 --> 00:07:36,795 - Biuro szeryfa. - To jest Tomek. 98 00:07:36,879 --> 00:07:38,797 Zaginął Shep Clark. 99 00:07:38,881 --> 00:07:40,340 No właśnie, kto patrzy? 100 00:07:40,424 --> 00:07:42,968 Dlaczego jesteś burmistrzem tego miasta jeśli tak bardzo wszystkich nienawidzisz? 101 00:07:43,051 --> 00:07:44,720 I pozwolić jednemu z nich rządzić? 102 00:07:44,803 --> 00:07:45,888 Wypróbuj Barnabusa. 103 00:07:45,971 --> 00:07:47,848 Cóż, zadzwoniłem do nich, zanim zadzwoniłem do ciebie. 104 00:07:48,515 --> 00:07:51,518 Kapitan portu powiedział, że go ma na VHF i zgubił go. 105 00:07:51,602 --> 00:07:52,686 Zniknął. 106 00:07:52,769 --> 00:07:55,397 Powiedział, że jest gęsta mgła osadzająca się na morzu, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,234 i chce wystawić anulowanie operacji, dopóki nie zostanie wyczyszczony. 108 00:07:59,318 --> 00:08:04,239 Bechir, mgła pojawia się 360 dni w roku. Nie może zamknąć portu, nie dzisiaj. 109 00:08:04,323 --> 00:08:07,409 Tak. Ale on mówi to nie wygląda na zwykłą mgłę. 110 00:08:08,452 --> 00:08:10,120 Dlaczego jest już 11:00? 111 00:08:10,621 --> 00:08:12,206 Nie moja rola wiedzieć o tym, kolego. 112 00:08:21,882 --> 00:08:24,635 Hej, Lee. Nie jesteś zaplanowany przyjść na kolejne 30 minut. 113 00:08:24,718 --> 00:08:25,969 Chciałem wyprzedzić mgłę. 114 00:08:26,053 --> 00:08:27,846 Co? Więc po prostu latamy teraz harmonogram? 115 00:08:27,930 --> 00:08:30,849 Nie sraj pieluchą. Wysłałem twojego pisarza, żeby na ciebie poczekał. 116 00:08:31,683 --> 00:08:33,769 O mój Boże. Udało mu się? O mój Boże. 117 00:08:33,852 --> 00:08:36,104 Dobra. Dziękuję. Przepraszam. 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,773 Czekaj, czekaj, czekaj, dokąd go wysłałeś? 119 00:08:37,856 --> 00:08:39,274 Społeczeństwo historyczne. 120 00:08:42,528 --> 00:08:43,529 Gówno. 121 00:08:45,614 --> 00:08:49,076 …i, no wiecie, ekonomia był całkowicie zależny od połowu wielorybów. 122 00:08:49,159 --> 00:08:51,119 Co oznacza, że ​​wszyscy mężczyźni wyjdą. 123 00:08:51,203 --> 00:08:53,872 - Czasem nie było ich całe lata. - Dobra. 124 00:08:53,956 --> 00:08:56,041 Więc to było… to mogło być bardzo samotne. 125 00:08:56,124 --> 00:08:59,586 I znajdziesz ten zniszczony kawałek drewna 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,505 przed oknami ze starszych domów, 127 00:09:01,588 --> 00:09:05,676 i to było od żony chodziły tam i z powrotem 128 00:09:05,759 --> 00:09:08,720 czekając, aż ich ludzie wrócą do domu. Tak. 129 00:09:09,805 --> 00:09:11,014 Większość by tego nie zrobiła. 130 00:09:11,640 --> 00:09:13,267 Powinni byli sprawdzić kraty. 131 00:09:14,101 --> 00:09:15,352 Jestem Tom Loftis. 132 00:09:15,435 --> 00:09:17,229 - Albo Tomek. - Miło mi cię poznać. Artur. 133 00:09:17,312 --> 00:09:19,189 - Tak. Spotkałbym cię w porcie. - Tak. 134 00:09:19,273 --> 00:09:21,316 O tak, prom odpłynął wcześniej. Cieszę się, że tam byłem. 135 00:09:21,400 --> 00:09:23,485 - I bardzo mi przykro z tego powodu. - Aha. 136 00:09:23,569 --> 00:09:25,362 Więc, chcesz napić się kawy? 137 00:09:25,445 --> 00:09:28,240 Nie, nic mi nie jest. Gerrie właśnie mnie zabierał przez część twojej historii. 138 00:09:29,032 --> 00:09:31,326 To wspaniale. Tak, cóż, niezwykła historia. 139 00:09:32,119 --> 00:09:35,247 Czterdziestu dwóch pasażerów z lądu zaokrętowanego drogą morską 140 00:09:35,330 --> 00:09:38,208 znaleźć osadę mogli nazwać swoim. 141 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 Tak. Nie. 40… 43 pasażerów wsiadło na pokład... 142 00:09:40,460 --> 00:09:42,629 Myślę, że to trochę za wcześnie za tę historię, Gerrie. 143 00:09:42,713 --> 00:09:45,799 Ale wyobraźcie sobie, że przybywacie na nieokiełznanej pustyni. 144 00:09:46,675 --> 00:09:49,344 Puste płótno, całkowicie pusta wyspa. 145 00:09:49,428 --> 00:09:50,721 - Oprócz zębów. - Ten… Tak, 146 00:09:50,804 --> 00:09:53,849 ale próbuję tylko to podkreślić nie było tu ludzi, wiesz? 147 00:09:53,932 --> 00:09:55,559 Musieli zbudować wszystko od zera… 148 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 - Aha. - …w czasie, w który nadal się wierzy 149 00:09:57,352 --> 00:09:58,520 być najcięższą zimą 150 00:09:58,604 --> 00:10:01,273 - w historii Widow's Bay. - Tak. 151 00:10:01,356 --> 00:10:03,901 A wszystko dzięki temu niezwykłemu przywódcy, Richarda Warrena. 152 00:10:03,984 --> 00:10:05,652 Nasz pierwszy burmistrz. 153 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Nie mogę nawet dostać mojego asystenta zostać po 2:00. 154 00:10:09,531 --> 00:10:14,286 Wiesz co, właśnie miałem to zrobić aby pokazać Arturowi proces o czary. 155 00:10:15,162 --> 00:10:16,163 Tak. 156 00:10:16,246 --> 00:10:19,499 Wielki powód do dumy. Złapaliśmy ich. Spaliliśmy je... 157 00:10:19,583 --> 00:10:22,628 Czy wiesz co? Wiesz co, Gerri? Zabiorę to stąd. 158 00:10:23,170 --> 00:10:24,504 - Dziękuję. - Dobra. 159 00:10:24,588 --> 00:10:25,589 - Tak. - Dobra. 160 00:10:28,467 --> 00:10:33,639 Cóż, mam nadzieję, że podoba Ci się lokalny koloryt, Arthur, ponieważ mamy tego dużo. 161 00:10:35,766 --> 00:10:37,809 Rozmawiałem z gościem na promie… 162 00:10:37,893 --> 00:10:39,394 - Aha. - …i powiedział coś dziwnego. 163 00:10:40,062 --> 00:10:41,146 Co to było? 164 00:10:41,230 --> 00:10:42,481 Powiedział, że dzieją się tu złe rzeczy. 165 00:10:46,235 --> 00:10:50,781 Wiesz Arthur, coś w tym jest o tych nadmorskich miasteczkach. 166 00:10:50,864 --> 00:10:53,408 Ich przesądy, ich niewiarygodne opowieści. 167 00:10:53,492 --> 00:10:56,078 Może chodzi o to, że historie pomagają przejść długi dzień na morzu. 168 00:10:56,161 --> 00:10:58,413 nie wiem, ale sama uważam to za urocze. 169 00:10:58,497 --> 00:10:59,706 Czy był kanibalizm? 170 00:10:59,790 --> 00:11:01,124 Nie. 171 00:11:01,708 --> 00:11:02,876 Cóż, artykuł za tobą. 172 00:11:04,461 --> 00:11:07,756 „Wpędzeni do wnętrza kościoła, natychmiast zwrócili się w stronę kanibalizmu”. 173 00:11:07,840 --> 00:11:09,466 Nie sądzę, że to w porządku. 174 00:11:09,550 --> 00:11:12,845 To znaczy, jest to artykuł w ramce wewnątrz społeczeństwa historycznego. 175 00:11:12,928 --> 00:11:14,137 Tak. 176 00:11:14,638 --> 00:11:17,850 Wiesz, te historie się zdarzają tak przesadzone w czasie. 177 00:11:18,517 --> 00:11:23,647 To znaczy, spójrz, byłem tam śmiertelna burza w 1786 roku? Tak. 178 00:11:24,398 --> 00:11:28,610 Czy grupa ludzi została uwięziona? wewnątrz kościoła? Najwyraźniej tak. 179 00:11:28,694 --> 00:11:31,989 Czy od razu przeszli na kanibalizm? 180 00:11:34,449 --> 00:11:36,827 - Nie, to zajęło cztery dni. - Więc był kanibalizm? 181 00:11:36,910 --> 00:11:39,705 W zamian chciałbym cię o to prosić, Arthurze 182 00:11:40,664 --> 00:11:42,541 jakie miasto nie ma burzliwej przeszłości? 183 00:11:42,624 --> 00:11:47,087 Wiesz, jeśli cofniemy się wystarczająco daleko na osi czasu naszego kraju. Prawidłowy? 184 00:11:47,796 --> 00:11:49,756 Najlepszy sposób na poznanie tej wyspy 185 00:11:49,840 --> 00:11:53,343 jest wyjście na zewnątrz i przekonaj się sam, więc podążaj za mną. 186 00:11:53,427 --> 00:11:54,595 Dobra. 187 00:11:55,721 --> 00:12:00,726 Przysięgam, zdarzało mi się to najtrudniejszy czas na uzyskanie odbioru. 188 00:12:01,226 --> 00:12:03,395 A ty powitasz ciszę i spokój. 189 00:12:03,478 --> 00:12:05,856 Ale mamy mnóstwo telefonów stacjonarnych. 190 00:12:10,485 --> 00:12:11,486 Więc… 191 00:12:12,029 --> 00:12:14,198 Zaznaczyłam wszystkie moje ulubione miejsca 192 00:12:14,281 --> 00:12:15,282 - na wyspie. - Dobra. 193 00:12:15,365 --> 00:12:17,576 Ale zdecydowanie powinieneś sprawdzić latarnia morska. 194 00:12:17,659 --> 00:12:19,203 - Drugi najstarszy w Ameryce. - Dobra. 195 00:12:19,286 --> 00:12:23,957 I spotkamy się tutaj na kolacji, Słony Wieloryb, 19:00 196 00:12:24,041 --> 00:12:27,211 - Najlepszy homar w Ameryce. - To odważne twierdzenie, Tom. 197 00:12:27,294 --> 00:12:29,087 Czy to lepsze niż garnek z homarem? na Cape Cod? 198 00:12:30,964 --> 00:12:32,090 Jebać Cape Coda. 199 00:12:33,091 --> 00:12:34,092 Dobra. 200 00:12:36,053 --> 00:12:37,930 - Powiedziałem to. - Mogę to zgłosić, tak. 201 00:12:38,013 --> 00:12:39,598 Mogę to umieścić w swoich rzeczach. 202 00:12:39,681 --> 00:12:41,558 - „Pieprzyć Cape Coda”. Do zobaczenia o 7:00. - Tak. 203 00:12:44,811 --> 00:12:46,563 Nie mogę w to uwierzyć. 204 00:12:46,647 --> 00:12:48,941 Tomek, właśnie się dowiedzieliśmy Daltonistka Rosemary. 205 00:12:49,024 --> 00:12:50,984 - Całe moje życie. - Dobra. Nie wiedziałem tego. 206 00:12:51,068 --> 00:12:54,279 Zasadniczo to, co widzisz jako niebieskie, Widzę niebiesko-zielony. 207 00:12:54,363 --> 00:12:58,158 OK, więc chcę się tu szybko przenieść. 208 00:12:58,951 --> 00:13:00,118 Gdzie jest Rut? 209 00:13:00,202 --> 00:13:01,453 Poszła do domu, żeby się zdrzemnąć. 210 00:13:02,913 --> 00:13:04,164 Jest 11:00. 211 00:13:04,248 --> 00:13:06,917 - To starsza kobieta, Tom. - Jestem tego świadomy. 212 00:13:07,000 --> 00:13:09,044 Po prostu nie sądzę, że jest to nierozsądne zapytać asystenta 213 00:13:09,127 --> 00:13:11,755 pracować dłużej niż dwie godziny dziennie. Wiesz co? Zapomnij o tym. 214 00:13:12,798 --> 00:13:15,884 Więc ten facet będzie w mieście przez 24 godziny. 215 00:13:15,968 --> 00:13:17,761 - Powiedziałeś mu o moich obrazach? - Nie. 216 00:13:17,845 --> 00:13:19,763 Gerrie już był, cóż, 217 00:13:19,847 --> 00:13:21,473 wypełniając mu ucho z wszelkiego rodzaju bzdurami. 218 00:13:21,557 --> 00:13:24,017 Chcę więc mieć na niego cały czas oko. 219 00:13:24,101 --> 00:13:28,689 Dale, jak już omawialiśmy, jutro po prostu postępuj zgodnie z planem, dobrze? 220 00:13:28,772 --> 00:13:32,568 Hills Beach, Ardor Point, Zasiane Żyto, i brukowany staw. To wszystko. Zachowaj lekkość. 221 00:13:32,651 --> 00:13:35,654 Więc chyba mnie nie chcesz zabrać go do starego szpitala? 222 00:13:35,737 --> 00:13:37,948 Nie, nie wiem, Dale. I myślę, że o tym wiedziałeś. 223 00:13:38,031 --> 00:13:42,369 Przejazd jest całkowicie bezpieczny stary szpital. Po prostu nie możesz przestać. 224 00:13:42,995 --> 00:13:43,996 Dobra. 225 00:13:44,872 --> 00:13:47,124 Nasze spokojne małe miasteczko na wyspie, 226 00:13:47,207 --> 00:13:50,752 to miejsce, do którego przyjeżdżają turyści z rodzinami i odpocząć. 227 00:13:50,836 --> 00:13:53,130 Prawidłowy. To wszystko. 228 00:13:53,213 --> 00:13:55,632 - To wszystko. - Powiedz to Shepowi Clarkowi. 229 00:14:00,304 --> 00:14:03,599 To zamknięte spotkanie, Wyck. Dziękuję. 230 00:14:03,682 --> 00:14:05,934 Zamknij to. Zamknij to wszystko. 231 00:14:06,602 --> 00:14:07,603 Zaczyna się. 232 00:14:07,686 --> 00:14:09,104 Masz cholerną rację, to prawda. 233 00:14:09,188 --> 00:14:12,691 Nie. To… Nie. Nie uruchamia się ponieważ nie ma „tego”. 234 00:14:12,774 --> 00:14:14,401 Czekaj, czy coś się stało Shepowi? 235 00:14:14,484 --> 00:14:15,694 Zabrała go mgła. 236 00:14:15,777 --> 00:14:17,321 Nie, nie! Mgła go nie zabrała. 237 00:14:17,863 --> 00:14:20,240 Ponieważ wszyscy wiemy że Shep gdzieś to przesypia. 238 00:14:20,324 --> 00:14:22,701 Problem w tym, że Shep rzucił pić trzy tygodnie temu. 239 00:14:22,784 --> 00:14:25,287 Cóż, przychodzi mi do głowy kilka innych wyjaśnień, do których mógłbym się zwrócić 240 00:14:25,370 --> 00:14:27,331 przed skokiem do „mgła go zabrała”. 241 00:14:27,414 --> 00:14:31,627 Zamknij port. Zamknąć firmy. Włącz syrenę. 242 00:14:32,753 --> 00:14:36,423 Masz na myśli syrenę z lat 40-tych? Postradałeś zmysły, Wyck. 243 00:14:36,507 --> 00:14:40,135 Odmawiacie uznania naszej historii, przyjąć prawdę, 244 00:14:40,219 --> 00:14:43,347 i żyję z tym od lat, ale teraz przez to ludzie będą zabijani. 245 00:14:43,430 --> 00:14:45,599 Faktycznie przyjąłem prawdę, 246 00:14:45,682 --> 00:14:48,936 ale wiesz co prawda wygląda? Wygląda to tak. 247 00:14:49,436 --> 00:14:52,981 Wygląda na przestarzałą sieć energetyczną. Wygląda na to, że drogi wymagają naprawy. 248 00:14:53,065 --> 00:14:55,776 Wygląda na to, że nie ma Wi-Fi w pierdolonym XXI wieku. 249 00:14:55,859 --> 00:14:57,361 A na pewno nie ma pieniędzy, żeby za to wszystko zapłacić. 250 00:14:57,444 --> 00:15:01,156 Jedyna rzecz, która przyciągnie ludzi zabitym tutaj jest brak infrastruktury. 251 00:15:01,240 --> 00:15:05,744 Cóż, to dlatego, że wyspa leżała uśpiona, ale się budzi. 252 00:15:05,827 --> 00:15:07,579 I wtedy dzieją się złe rzeczy. 253 00:15:07,663 --> 00:15:11,041 Myślisz, że mgła na zewnątrz jest naturalna? Nie, to nie jest naturalne. 254 00:15:11,583 --> 00:15:14,294 To już zabrało Shepa i zajmie reszta z nas dzisiaj wieczorem. 255 00:15:15,170 --> 00:15:16,672 To nawiedzenie! 256 00:15:22,719 --> 00:15:24,847 Nie zdawałem sobie sprawy, że to nawiedzenie. 257 00:15:25,806 --> 00:15:29,768 Przepraszam. Czy mógłbyś mi jeszcze raz przypomnieć? 258 00:15:29,852 --> 00:15:33,856 Strach jest gorszy niż strach, ale nie tak straszny jak strach? 259 00:15:33,939 --> 00:15:35,232 Równe ze strachem, prawda? 260 00:15:35,315 --> 00:15:37,067 Możesz ze mnie kpić, ile chcesz. 261 00:15:37,150 --> 00:15:39,820 Wyspa jest przeklęta, Tom. 262 00:15:46,368 --> 00:15:47,828 Czy wiesz, co myślę? 263 00:15:49,246 --> 00:15:51,582 Myślę, że jest kilku ludzi którzy chcą być nieszczęśliwi. 264 00:15:52,749 --> 00:15:55,168 I obwiniają za wszystko przeklętą wyspę. 265 00:15:56,253 --> 00:15:57,462 Odmawiam. 266 00:15:58,005 --> 00:16:00,340 A ja ci nie pozwolę zabierz ze sobą to miasto. 267 00:16:07,848 --> 00:16:08,932 Biuro burmistrza. 268 00:16:09,808 --> 00:16:11,101 Włącz syrenę, Tom. 269 00:16:11,185 --> 00:16:13,353 - To jest Patrycja. - Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 270 00:16:15,230 --> 00:16:16,690 To biuro szeryfa. 271 00:16:20,235 --> 00:16:21,236 To jest Tom. 272 00:16:24,281 --> 00:16:26,366 To wspaniała wiadomość! 273 00:16:26,450 --> 00:16:27,576 Właśnie znaleźli Shepa. 274 00:16:29,661 --> 00:16:33,081 Dobra. Tak. Wytrzymać. 275 00:16:33,999 --> 00:16:35,542 Odbiorę ten telefon w moim biurze. 276 00:16:46,929 --> 00:16:47,930 Co wiesz? 277 00:16:48,013 --> 00:16:51,225 Wiem, że nie tylko okłamałeś grupę ludzi mówi im, że znalazłem tego mężczyznę. 278 00:16:51,308 --> 00:16:53,936 Słuchaj, wiesz, jak oni się zachowują. Reagują przesadnie. 279 00:16:54,019 --> 00:16:56,355 - Słuchaj, kupiłem nam czas. - Tak, cóż, mam nadzieję, że dużo kupiłeś 280 00:16:56,438 --> 00:16:58,607 - bo nie mogę go znaleźć-- - Pojawi się. 281 00:16:58,690 --> 00:17:01,735 Wiesz, kolego, już ledwo daję radę. 282 00:17:01,818 --> 00:17:03,946 Mam już do czynienia z grupą nastolatków 283 00:17:04,028 --> 00:17:06,448 szaleje tu szaleńczo o każdej porze nocy. 284 00:17:07,282 --> 00:17:09,575 I mogę być bardziej szczegółowy, jeśli chcesz. 285 00:17:12,286 --> 00:17:15,582 Hej, wyjdę na chwilkę. 286 00:17:16,208 --> 00:17:17,543 Nie znaleźli go, prawda? 287 00:17:21,463 --> 00:17:23,757 To nie znaczy, że zabrała go pieprzona mgła. 288 00:17:24,550 --> 00:17:25,676 Czy powinniśmy się martwić? 289 00:17:27,761 --> 00:17:29,012 Pospiesz się. 290 00:17:29,096 --> 00:17:31,014 Nie ty też. Brzmisz jak jeden z nich. 291 00:17:32,391 --> 00:17:33,392 Tomek, 292 00:17:34,726 --> 00:17:36,645 pamiętasz Boogeymana? 293 00:17:37,354 --> 00:17:38,605 Pewnie już ci mówiłem 294 00:17:38,689 --> 00:17:44,152 mniej więcej wtedy, w szkole średniej kiedy byłam sama w domu w noc jego przyjścia. 295 00:17:48,907 --> 00:17:50,450 Myślę, że opowiedziałeś mi tę historię. 296 00:17:52,035 --> 00:17:53,036 Dobra. 297 00:17:54,580 --> 00:17:56,748 Nie daj Boże, żebyś to jeszcze raz usłyszał. 298 00:17:56,832 --> 00:17:59,293 To tylko najbardziej przerażająca rzecz coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 299 00:17:59,376 --> 00:18:00,961 Zapytałeś mnie, czy słyszałem to wcześniej. 300 00:18:01,044 --> 00:18:02,754 Nadal śpię z komodą przed moimi drzwiami. 301 00:18:02,838 --> 00:18:06,341 Ale zamordował nastoletnie dziewczyny. Masz czterdziestkę, wszystko będzie dobrze. 302 00:18:10,262 --> 00:18:11,597 Co? 303 00:18:11,680 --> 00:18:13,182 Dlaczego to jest bardziej denerwujące? 304 00:18:13,265 --> 00:18:14,433 Och, pieprz mnie. 305 00:18:21,607 --> 00:18:25,360 Patrząc w przyszłość na wieczorne wiadomości, dzisiaj obserwujemy tę mgłę. 306 00:18:25,444 --> 00:18:28,322 …nadchodzący z południowego wschodu i unoszę się teraz, 307 00:18:28,405 --> 00:18:29,907 ale to może się zmienić… 308 00:18:30,490 --> 00:18:31,575 Evanie! 309 00:18:34,745 --> 00:18:36,997 Przyniosłem ci stopionego tuńczyka z Driftwood! 310 00:18:57,768 --> 00:19:01,063 Czy wiesz, co to jest? Próbowałem to rozgryźć. 311 00:19:02,731 --> 00:19:04,024 - Wejdź do środka. - Aha. 312 00:19:11,031 --> 00:19:12,866 O nie, nie, nie, nie. Będziemy rozmawiać. 313 00:19:15,035 --> 00:19:17,913 Muszę iść do domu Pete'a studiować. Więc ja… 314 00:19:19,122 --> 00:19:20,123 Usiądź. 315 00:19:26,713 --> 00:19:28,215 O mój Boże. 316 00:19:32,761 --> 00:19:34,805 Nie wiem… Nie wiem, co powiedzieć. 317 00:19:34,888 --> 00:19:36,640 To znaczy, po prostu nie wiem jak żeby do ciebie dotrzeć. 318 00:19:36,723 --> 00:19:39,643 Ty… I nie możesz wymykaj się dalej w nocy. 319 00:19:39,726 --> 00:19:41,311 Czy muszę zakładać kraty w oknach? 320 00:19:42,104 --> 00:19:43,105 Nie. 321 00:19:50,779 --> 00:19:53,657 Czy wiesz, gdzie trafisz? ten żądny przygód duch? 322 00:19:54,908 --> 00:19:55,951 - Mama. - Twoja matka, tak. 323 00:19:56,034 --> 00:19:57,035 Tak. 324 00:19:57,119 --> 00:19:58,912 Boże, zawsze mnie rozśmieszała. 325 00:20:01,081 --> 00:20:04,376 Niektórzy mówią, że wiedzieli, że tak jest ten, który pojawił się w chwili, gdy na nich spojrzeli. 326 00:20:04,459 --> 00:20:08,171 Najpierw usłyszałem jej śmiech i wiedziałem. 327 00:20:09,965 --> 00:20:11,675 Dzięki Bogu, była przystojna. 328 00:20:15,470 --> 00:20:19,766 Tak, nie była zainteresowana randkowaniem ze mną. 329 00:20:19,850 --> 00:20:21,435 Wymagało to ode mnie wytrwałości. 330 00:20:21,518 --> 00:20:25,189 Ale cztery miesiące później pobraliśmy się. 331 00:20:25,272 --> 00:20:30,861 I tak, to nie jest tajemnica, że ona była już z tobą w ciąży. 332 00:20:35,866 --> 00:20:37,910 Próbuję ci powiedzieć, Evan, że… 333 00:20:39,995 --> 00:20:42,039 Byłeś najlepszą niespodzianką w moim życiu. 334 00:20:42,789 --> 00:20:44,541 A ja chcę tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. 335 00:20:50,214 --> 00:20:53,217 Znasz metodę wypłaty nie działa, prawda? 336 00:20:53,300 --> 00:20:54,718 - O mój Boże. - OK, przepraszam. 337 00:20:54,801 --> 00:20:57,012 Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj. 338 00:20:57,971 --> 00:21:00,349 OK, dlaczego nie możesz po prostu zachować normalne godziny pracy? 339 00:21:00,432 --> 00:21:03,435 Bo nie ma nic do roboty w normalnych godzinach. 340 00:21:03,519 --> 00:21:05,187 Dobra, ta wyspa jest jak więzienie. 341 00:21:07,105 --> 00:21:09,149 Wszystko się zmieni. Obiecuję. 342 00:21:10,025 --> 00:21:11,735 Oni się zmienią. Obiecuję. 343 00:21:11,818 --> 00:21:12,819 Dobra. 344 00:21:23,664 --> 00:21:25,207 Skurwiel. 345 00:21:46,436 --> 00:21:47,771 O nie, nie. Musisz to zrobić. 346 00:21:47,855 --> 00:21:49,982 - Nie masz prawa! - Mam cholerne prawo. 347 00:21:50,065 --> 00:21:51,608 Zamknij to, i to natychmiast. 348 00:21:51,692 --> 00:21:54,319 - Do diabła, mów tak dalej, Lonnie. - Do cholery, Wyck! 349 00:21:54,403 --> 00:21:55,946 Proszę, daj mi kilka godzin! 350 00:21:56,029 --> 00:21:57,823 Nie mamy takiego czasu! 351 00:21:57,906 --> 00:22:00,200 Kłamałeś w sprawie Shepa i teraz nadchodzi mgła! 352 00:22:00,284 --> 00:22:01,994 W porządku, po prostu to omówmy. W porządku? 353 00:22:02,077 --> 00:22:03,954 My… Po prostu to zamknij, i omówimy to. 354 00:22:04,037 --> 00:22:05,163 Tak, żebyś mógł ze mnie kpić. 355 00:22:05,247 --> 00:22:08,000 Wyck, wysłucham cię przez pięć minut bez przerwy. 356 00:22:08,083 --> 00:22:09,334 Daję ci moje słowo. 357 00:22:10,210 --> 00:22:11,211 Proszę. 358 00:22:11,962 --> 00:22:13,422 Do cholery, Wyck! 359 00:22:14,631 --> 00:22:16,049 Wyłącz to! 360 00:22:16,592 --> 00:22:17,926 Pięć minut. 361 00:22:18,010 --> 00:22:20,512 I nie chcę ciebie poprawiam moją gramatykę. 362 00:22:20,596 --> 00:22:23,473 Nie mam czasu tu siedzieć i chodźmy z tobą od czasu do czasu. 363 00:22:25,559 --> 00:22:30,355 Nie mam teraz wszystkich informacji, bo to miasto ma swoje tajemnice. 364 00:22:30,439 --> 00:22:33,650 Ale coś tu jest zgniłego. 365 00:22:34,818 --> 00:22:37,863 Teraz wszystko zaczyna się od trzęsienia ziemi, 366 00:22:37,946 --> 00:22:39,781 to znaczy, że się budzi. 367 00:22:40,365 --> 00:22:42,868 I wtedy zaczyna się terror. 368 00:22:43,452 --> 00:22:44,453 Tutaj. 369 00:22:46,205 --> 00:22:51,877 1846, tak to nazwali „Mgła, która skradła dusze”. 370 00:22:51,960 --> 00:22:55,005 Etap pierwszy, oczy stają się białe. 371 00:22:55,088 --> 00:22:59,927 Etap drugi, utrata pięciu zmysłów i delirium. 372 00:23:00,010 --> 00:23:03,555 Etap trzeci, utrata erekcji. Etap czwarty… 373 00:23:03,639 --> 00:23:05,724 Kto do cholery próbuje po drugim etapie? 374 00:23:06,600 --> 00:23:08,727 Lub. Lub… 375 00:23:09,937 --> 00:23:15,108 może złożymy nam wizytę przez zemsty skazanych na zagładę żeglarzy. 376 00:23:15,943 --> 00:23:17,569 Co to jest rewanż? 377 00:23:17,653 --> 00:23:18,654 Jak zombie. 378 00:23:18,737 --> 00:23:19,988 - O nie. - Tak. 379 00:23:21,114 --> 00:23:26,995 1873, SS Mary i jego załoga zaginął od 62 lat. 380 00:23:27,079 --> 00:23:30,457 I ówczesny burmistrz zamknął latarnię morską 381 00:23:30,541 --> 00:23:34,586 zmylić statek, powodując jego rozbicie się o skały. 382 00:23:35,587 --> 00:23:38,215 Wygląda na to, że pożądał młoda narzeczona kapitana. 383 00:23:38,799 --> 00:23:39,842 Jak młody? 384 00:23:39,925 --> 00:23:43,512 - Chyba szesnaście. - Ile miał lat? 385 00:23:44,638 --> 00:23:45,806 Pięćdziesiąt trzy. 386 00:23:46,932 --> 00:23:48,392 Co? Kochała go. 387 00:23:48,475 --> 00:23:50,185 Skąd możesz to wiedzieć? 388 00:23:51,186 --> 00:23:54,022 Czy stary człowiek nie jest godzien miłości? 389 00:23:54,690 --> 00:23:56,483 Czy w tym scenariuszu starsze kobiety nie żyją? 390 00:23:56,984 --> 00:23:58,151 nie podążam. 391 00:23:58,235 --> 00:24:02,614 Myślę, że starszy mężczyzna zakochanie się w młodej kobiecie to… 392 00:24:02,698 --> 00:24:04,700 czasami jest w porządku. Jako jednorazowe. 393 00:24:04,783 --> 00:24:08,161 To wtedy zaczynają uderzać ich młodzi przyjaciele po rozstaniu, 394 00:24:08,245 --> 00:24:09,288 to naprawdę przekracza granicę. 395 00:24:09,371 --> 00:24:10,414 - Zgadzam się. - Mam… 396 00:24:10,497 --> 00:24:12,833 czy oboje postradaliście zmysły? 397 00:24:13,542 --> 00:24:15,127 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 398 00:24:15,210 --> 00:24:16,587 Nawet nie wiem o czym mówisz. 399 00:24:16,670 --> 00:24:17,963 Co się kurwa dzieje? 400 00:24:18,046 --> 00:24:19,089 - Tak. Dobra. - Wyck! 401 00:24:19,173 --> 00:24:22,676 Mam „The New York Times”. wysłać reportera. 402 00:24:22,759 --> 00:24:25,888 Czy masz jakiś pomysł co dałby nam jeden dobry tekst? 403 00:24:25,971 --> 00:24:27,389 To miejsce umiera. 404 00:24:27,931 --> 00:24:29,808 Wyck, możemy być kolejnym Bar Harbor. 405 00:24:31,476 --> 00:24:32,519 Wymyślny. 406 00:24:35,355 --> 00:24:37,024 Dlaczego nie pozwolisz mi kierować tym miastem? 407 00:24:37,107 --> 00:24:38,859 Przysięgam, to sprawa osobista. 408 00:24:38,942 --> 00:24:40,319 To jest osobiste. 409 00:24:40,402 --> 00:24:41,987 Nie sądzę, że możesz przewodzić. 410 00:24:43,197 --> 00:24:45,240 Czy będziesz w stanie sobie wybaczyć jeśli się mylisz 411 00:24:45,324 --> 00:24:46,867 i zniweczyłeś szansę tego miasta? 412 00:24:46,950 --> 00:24:49,328 Czy będziesz w stanie sobie wybaczyć jeśli mam rację? 413 00:24:51,538 --> 00:24:55,167 Nie możesz znieść kogoś innego będąc odpowiedzialnym, możesz? 414 00:24:55,876 --> 00:24:56,877 Nie. 415 00:24:57,502 --> 00:24:58,795 Po prostu znam ludzi. 416 00:24:58,879 --> 00:25:01,924 Wyck, nic nie zrobiłem zasłużyć na ten brak zaufania. 417 00:25:05,594 --> 00:25:09,515 Pamiętasz, kiedy i twoi mali przyjaciele 418 00:25:09,598 --> 00:25:15,103 na zmianę rezygnuje z dzwonka do drzwi mój dom podczas twoich małych letnich wizyt? 419 00:25:17,481 --> 00:25:19,608 O to właśnie chodzi? 420 00:25:21,735 --> 00:25:23,195 Na litość boską. 421 00:25:23,278 --> 00:25:24,530 Wyck, ja… Słuchaj, OK. 422 00:25:24,613 --> 00:25:29,076 Przepraszam, że ucichł dzwonek do drzwi twój dom, kiedy miałem 11 lat. 423 00:25:29,159 --> 00:25:31,495 Proszę nie niszczyć to pieprzone miasto nad nim. 424 00:25:31,578 --> 00:25:34,665 Ale tak naprawdę nigdy tego nie zrobiłeś. Zrobiłeś to? 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,417 - Co? - Nie, widzisz. 426 00:25:37,960 --> 00:25:39,127 oglądałem. 427 00:25:39,795 --> 00:25:45,259 Widziałbym, jak zakradasz się do moich drzwi i udawaj, że dzwonisz do drzwi. 428 00:25:45,342 --> 00:25:50,848 Potem pobiegłeś z powrotem, żeby zaimponować miejscowym dzieci, śmiejąc się i zgarniając całą chwałę. 429 00:25:51,473 --> 00:25:54,017 I stąd wiem, że nie jesteś przywódcą, 430 00:25:54,101 --> 00:25:57,813 bo zawsze byłeś cholerny tchórz. 431 00:26:17,040 --> 00:26:18,292 To Shep Clark. 432 00:26:18,375 --> 00:26:19,585 On oddycha. 433 00:26:19,668 --> 00:26:21,503 - Zadzwoń do lekarza. - To Shep. 434 00:26:21,587 --> 00:26:23,338 Jego stan jest stabilny. 435 00:26:23,422 --> 00:26:24,882 Ale… Niekrytyczne… 436 00:26:25,799 --> 00:26:29,761 Ale musieliśmy go uspokoić ponieważ doznał paskudnego upadku. 437 00:26:29,845 --> 00:26:34,850 I będziemy go trzymać pod wodą aby obrzęk głowy ustąpił. 438 00:26:35,392 --> 00:26:36,393 Jak źle jest? 439 00:26:37,227 --> 00:26:39,438 Więcej dowiemy się rano. 440 00:26:40,397 --> 00:26:43,275 Ale nie martwię się. 441 00:26:43,358 --> 00:26:46,320 Podałem mu wystarczającą ilość Propofolu znokautować konia. 442 00:26:47,654 --> 00:26:50,032 Oczywiście, prawdopodobnie nie powinienem tego mówić ktoś z was to. 443 00:26:50,115 --> 00:26:52,576 Ale gdzie wyznaczasz granicę? 444 00:26:55,579 --> 00:26:58,916 Mam na myśli, oczywiście, jak nikt nie zapytał, co myślę. 445 00:26:58,999 --> 00:27:01,293 Ale co jeszcze nowego? 446 00:27:03,420 --> 00:27:04,421 W każdym razie. 447 00:27:05,255 --> 00:27:07,257 Dowiedziałam się, że mój wiek biologiczny to 28 lat. 448 00:27:11,595 --> 00:27:13,764 Słyszałem, że pomaga rozmowa z nimi. 449 00:27:15,098 --> 00:27:17,017 Myślę, że to śpiączka. 450 00:27:19,853 --> 00:27:21,980 Przepraszam, że zmarnowałem jego czas, Tom. 451 00:27:22,064 --> 00:27:23,065 Pospiesz się. 452 00:27:23,148 --> 00:27:28,153 Po prostu wrócę do biura i zamknij drzwi, żeby nikomu nie przeszkadzać. 453 00:27:44,044 --> 00:27:46,922 Zrobiłeś dzisiaj prawdziwe zamieszanie, Shep. 454 00:28:15,409 --> 00:28:16,618 To nie wydaje się właściwe. 455 00:28:36,847 --> 00:28:38,223 byłem… 456 00:28:43,937 --> 00:28:44,938 Shep? 457 00:28:46,315 --> 00:28:48,525 - Shep? - Ja… 458 00:28:48,609 --> 00:28:50,527 Hej, Shep. 459 00:28:53,113 --> 00:28:54,698 Co mówisz? 460 00:28:58,368 --> 00:28:59,661 Co? Co to było? 461 00:29:03,874 --> 00:29:04,875 Co to było? 462 00:29:12,424 --> 00:29:13,425 Shep? 463 00:29:15,260 --> 00:29:16,261 Shep. 464 00:29:20,098 --> 00:29:21,099 Shep. 465 00:29:21,683 --> 00:29:22,851 Shep. 466 00:29:51,797 --> 00:29:53,131 Pomóż mi go pokonać. 467 00:29:56,260 --> 00:29:59,137 Brak pulsu. Przynieś wózek awaryjny, proszę. 468 00:30:31,086 --> 00:30:32,087 Loftis. 469 00:30:32,754 --> 00:30:33,839 Zrobiłeś sekcję zwłok? 470 00:30:33,922 --> 00:30:37,342 Nie. To nastąpi dopiero jutro. 471 00:30:39,511 --> 00:30:40,554 Cóż, to tylko wtedy, gdy… 472 00:30:40,637 --> 00:30:44,641 kiedy go zobaczyłem, coś było nie tak. 473 00:30:46,143 --> 00:30:47,811 Cóż, umarł, Tom. 474 00:30:47,895 --> 00:30:49,271 Rozumiem to. 475 00:30:49,354 --> 00:30:54,026 Zanim umarł, nie zauważyłeś coś niezwykłego, prawda? 476 00:30:54,860 --> 00:30:57,070 O co mnie tu pytasz, Tom? 477 00:30:57,654 --> 00:30:58,989 Nie wiem. 478 00:30:59,072 --> 00:31:00,365 ja nie-- 479 00:31:01,366 --> 00:31:02,367 Tomek, twój obiad. 480 00:31:02,451 --> 00:31:03,744 Jezu Chryste, Patrycja. 481 00:31:03,827 --> 00:31:04,870 Bardzo mi przykro. Muszę iść. 482 00:31:05,495 --> 00:31:07,122 - Tom, twój obiad. - Ja wiem. 483 00:31:07,664 --> 00:31:09,374 Jeśli teraz odejdziesz spóźnisz się 15 minut. 484 00:31:09,458 --> 00:31:10,542 idę. 485 00:31:19,968 --> 00:31:22,429 - Tomek. - Idę. 486 00:31:22,513 --> 00:31:23,514 idę. 487 00:31:32,147 --> 00:31:35,275 - Tom, możesz to zrobić później-- - Czy mógłbyś po prostu... Czy mogę... 488 00:31:44,660 --> 00:31:45,661 Tomek? 489 00:31:45,744 --> 00:31:47,579 Straciliśmy dziś dużo czasu. 490 00:31:47,663 --> 00:31:50,123 Nie możesz pozwolić tym ludziom wejdź sobie do głowy, Patricio. 491 00:31:50,207 --> 00:31:51,375 Nie możesz pozwolić, aby strach… 492 00:31:52,751 --> 00:31:53,752 wygrać. 493 00:31:55,504 --> 00:31:56,505 Wiem o tym, Tomku. 494 00:32:00,926 --> 00:32:02,469 Jebany kutas. 495 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 - Tomek. - Tak? 496 00:32:33,709 --> 00:32:34,751 Wszystko w porządku? 497 00:32:37,546 --> 00:32:39,798 Przepraszam. Jestem trochę rozproszony. 498 00:32:39,882 --> 00:32:43,302 Tak. Jestem… jestem dobry. Mówiłeś… 499 00:32:43,385 --> 00:32:45,888 Cholera! Kathy, to nie jest woda. 500 00:32:48,932 --> 00:32:49,933 Bardzo mi przykro. 501 00:32:50,017 --> 00:32:51,643 Co mówiłeś? 502 00:32:51,727 --> 00:32:54,146 Właściwie mówiłem jak bardzo kocham tę wyspę. 503 00:32:57,024 --> 00:32:58,317 - Żartujesz. - Nie. 504 00:32:58,400 --> 00:33:02,237 Szczerze mówiąc, nie rozumiem dlaczego to miejsce nie jest Winnicą Marty. 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,951 Winnica Marty. 506 00:33:10,412 --> 00:33:12,164 Tak. Wow. wiesz, 507 00:33:12,247 --> 00:33:15,125 - Myślałem, że może Bar Harbor, ale… - Aha. 508 00:33:16,084 --> 00:33:18,837 Oj, Arthurze, nie mogę... 509 00:33:18,921 --> 00:33:20,923 Nie potrafię powiedzieć, jak długo Czekałem, żeby to usłyszeć. 510 00:33:22,132 --> 00:33:25,010 Tabela trzecia chce wiedzieć gdzie jest ich zamówienie. 511 00:33:25,093 --> 00:33:27,721 - To jest tam. - W porządku. No cóż, trzymaj się. 512 00:33:31,475 --> 00:33:32,809 Spójrz na tę mgłę. 513 00:33:34,520 --> 00:33:36,730 Chciałem cię jednak o coś zapytać. 514 00:33:36,813 --> 00:33:37,814 W ogóle cokolwiek. 515 00:33:37,898 --> 00:33:40,108 Czy wiesz, że są ludzie na tej wyspie, którzy myślą 516 00:33:40,192 --> 00:33:43,403 że jeśli się tu urodziłeś, nie możesz wyjechać? 517 00:33:45,948 --> 00:33:47,115 Opowieść starych żon. 518 00:33:47,658 --> 00:33:49,368 Rozmawiałem z pewnym facetem w restauracji Driftwood, 519 00:33:49,451 --> 00:33:53,622 i powiedział, że nigdy nie postawił stopy na kontynencie. Sześćdziesiąt lat. 520 00:33:53,705 --> 00:33:57,334 Cóż, jest powód dlaczego Driftwood nie było na twojej liście. 521 00:33:57,417 --> 00:33:59,795 Cóż, twierdzi, że jego kuzyn poszedł na kontynent 522 00:33:59,878 --> 00:34:01,964 i miesiąc później zmarł na atak serca. 523 00:34:02,047 --> 00:34:06,802 Opowiadał mi też o pewnej kobiecie… Kim ona jest… Marsha Dogan. 524 00:34:07,761 --> 00:34:11,431 Zmarł na udar osiem lat temu, dzień po wejściu na kontynent. 525 00:34:12,224 --> 00:34:14,184 - Sprawdziłem to. To prawda, Tomku. - Ja… 526 00:34:15,769 --> 00:34:17,521 Cały czas jeżdżę na kontynent. 527 00:34:19,064 --> 00:34:20,481 Tak, ale urodziłeś się tutaj? 528 00:34:22,608 --> 00:34:23,652 Nie. 529 00:34:25,195 --> 00:34:27,614 - A co z twoim synem? - Urodzony i wychowany. 530 00:34:30,951 --> 00:34:34,454 Oczywiście, że tak, był na kontynencie. 531 00:34:36,456 --> 00:34:37,457 Tak. 532 00:34:37,958 --> 00:34:39,459 To znaczy, oczywiście, że to nieprawda. 533 00:34:40,626 --> 00:34:43,338 - Oczywiście. - Ale jestem zafascynowany 534 00:34:43,422 --> 00:34:45,507 jak potężne są tu przesądy. 535 00:34:46,008 --> 00:34:47,175 To niezwykłe. 536 00:34:48,093 --> 00:34:52,264 Tak czy inaczej, myślę, że twoja letnia turystyka sezon może być ogromny. Naprawdę. 537 00:34:52,347 --> 00:34:55,767 I myślę, że to skupienie mojego artykułu kształtuje się, 538 00:34:55,851 --> 00:34:58,228 ale mam wrażenie, że ludzie wiesz? 539 00:34:58,312 --> 00:35:00,480 Albo co innego, może tak jest 540 00:35:00,564 --> 00:35:03,150 jak brak nowoczesnych udogodnień… 541 00:35:08,906 --> 00:35:10,115 A ja coś napiszę 542 00:35:10,199 --> 00:35:12,618 - z którym, jak sądzę, rozmawia-- - Muszę wykonać szybki telefon. 543 00:35:15,621 --> 00:35:17,039 Evan, lepiej bądź w domu. 544 00:35:19,750 --> 00:35:21,084 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 545 00:35:31,678 --> 00:35:33,013 Dobra. Hej. 546 00:35:33,764 --> 00:35:37,059 Hej wszystkim. Wiesz co, po prostu pozostaniemy na miejscu. 547 00:35:37,684 --> 00:35:41,438 Jazda w tym nie jest bezpieczna, zwłaszcza po kilku drinkach. 548 00:35:41,522 --> 00:35:44,983 - Więc siedź spokojnie. - Sprawdzę wyłączniki. 549 00:35:45,859 --> 00:35:48,946 Wiesz, poczekaj minutę. Wayne’a. 550 00:35:49,029 --> 00:35:51,823 Hej, Wayne. Hej. Poczekaj sekundę, dobrze? 551 00:35:52,741 --> 00:35:54,618 Nie sądzę, że wyjście na zewnątrz jest prawdopodobnie… 552 00:35:54,701 --> 00:35:57,371 Hej, czy moglibyśmy… Hej, hej, chłopaki. Wiesz co, dlaczego nie… 553 00:35:57,454 --> 00:36:00,332 Poczekaj chwilę, bo wciąż jest tam dość gęsto. 554 00:36:00,415 --> 00:36:02,584 Gdybym chciał siedzieć w ciemności, Mogę to zrobić w domu. 555 00:36:02,668 --> 00:36:05,254 Tak, wiem. To po prostu… Słuchaj, usiądźmy wszyscy razem, 556 00:36:05,337 --> 00:36:06,839 bo nie mogę mieć ludzi w tym jeździć. 557 00:36:06,922 --> 00:36:08,924 Umiem jeździć we mgle, Loftis. 558 00:36:09,007 --> 00:36:10,425 - Wiem, wiem. - Hej, co się dzieje? 559 00:36:10,509 --> 00:36:12,970 - Coś się stało, Tomku? - Nie, nie, oczywiście, że nie. 560 00:36:13,053 --> 00:36:14,930 - Muszę wracać do domu. - Hej, poczekaj. Po prostu przytrzymaj… 561 00:36:15,013 --> 00:36:16,974 - Hej, hej, hej, hej! - Hej, co ty do cholery robisz? 562 00:36:17,057 --> 00:36:18,684 - Trzymać się! - Hej! 563 00:36:18,767 --> 00:36:21,019 Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 564 00:36:21,103 --> 00:36:22,813 Coś jest we mgle! 565 00:36:30,737 --> 00:36:32,155 Mgła się podnosi, Tom. 566 00:36:34,950 --> 00:36:35,951 Co? 567 00:36:37,828 --> 00:36:38,829 chodźmy. 568 00:36:43,333 --> 00:36:44,960 Widzę, co się tutaj dzieje. 569 00:36:46,044 --> 00:36:48,547 Nie chcesz być Nantucket, chcesz być Salemem. 570 00:36:55,596 --> 00:36:57,681 To ładne miasto. Nie potrzebujesz sztuczki. 571 00:37:24,041 --> 00:37:25,792 Cóż, możesz mnie zamknąć. 572 00:37:26,501 --> 00:37:28,170 Przynajmniej możesz zrobić. 573 00:38:18,387 --> 00:38:20,514 Jezu Chryste, Kathy! 574 00:38:21,557 --> 00:38:22,599 Twój czek. 575 00:38:22,683 --> 00:38:24,726 Co… Hej, ja nic z tego nie zamawiałem. 576 00:38:24,810 --> 00:38:26,436 Porozmawiaj o tym z Waynem. 577 00:38:30,482 --> 00:38:31,859 Skurwiel… 578 00:38:41,368 --> 00:38:42,995 „Coś jest we mgle”. 579 00:38:50,168 --> 00:38:51,587 Cholera. 580 00:38:53,297 --> 00:38:54,590 Śmieszny.